1
00:00:01,087 --> 00:00:03,307
Sebelumnya
di "Reginald si Vampir"...
2
00:00:03,394 --> 00:00:04,395
Apa ceritamu?
3
00:00:04,482 --> 00:00:05,787
Aku kecewa dan terluka
4
00:00:05,874 --> 00:00:07,659
siapa pun yang pernah bermaksud
apa pun padaku.
5
00:00:07,746 --> 00:00:09,617
Anda berbohong kepada saya.
Anda bisa saja berani.
6
00:00:09,704 --> 00:00:12,316
Sebaliknya, Anda memilih penipuan.
7
00:00:12,403 --> 00:00:14,448
- Selamat datang di Gubuk Cair.
- Kamu masih hidup.
8
00:00:14,535 --> 00:00:16,972
Aku adalah temanmu,
dan kamu membuatkanku rencana makanmu.
9
00:00:17,060 --> 00:00:18,800
Anda mencoba menjadi vampir
dan lihat bagaimana kelanjutannya.
10
00:00:18,887 --> 00:00:21,107
Anda melakukan hal-hal itu
karena kamu bajingan.
11
00:00:21,194 --> 00:00:22,848
Aku ingin kamu membuatnya
aku menjadi manusia lagi.
12
00:00:22,935 --> 00:00:24,719
Sekarang, akulah yang paling dekat
hal bagi dewa saat mereka datang,
13
00:00:24,806 --> 00:00:27,070
tapi permintaan itu yang kamu minta
jauh di atas nilai gajiku.
14
00:00:27,157 --> 00:00:28,636
Aku siap pulang, Maurice.
15
00:00:28,723 --> 00:00:30,160
Kami mungkin berdua
bisa berakhir dengan kematian.
16
00:00:30,247 --> 00:00:32,249
Aku akan memikirkan sesuatu.
Itu yang saya lakukan.
17
00:00:34,207 --> 00:00:36,601
[musik ceria]
18
00:00:36,688 --> 00:00:38,298
[obrolan tidak jelas]
19
00:00:38,385 --> 00:00:39,691
Kami kekurangan tenaga
lagi besok.
20
00:00:39,778 --> 00:00:40,866
Maukah kamu
bekerja ganda?
21
00:00:40,953 --> 00:00:42,389
Saya sudah melakukan dobel.
22
00:00:42,476 --> 00:00:43,738
Seperti, saat ini, selama
percakapan ini,
23
00:00:43,825 --> 00:00:46,089
Aku berada di urutan kedua
pergeseran berturut-turut.
24
00:00:46,176 --> 00:00:47,481
Bisakah Anda melakukan shift lain?
25
00:00:47,568 --> 00:00:49,483
Aku punya rencana.
26
00:00:49,570 --> 00:00:51,616
Um, berburu vampir
bukan rencana.
27
00:00:51,703 --> 00:00:53,008
Ini bukan berburu.
Ini sedang menyelidiki.
28
00:00:53,096 --> 00:00:54,053
[mesin berbunyi bip]
29
00:00:54,140 --> 00:00:55,794
Nikmati buburmu.
30
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
Suruh orang baru melakukannya.
31
00:00:57,361 --> 00:00:58,840
Tidak ada orang baru.
32
00:00:58,927 --> 00:01:00,146
Dan mencoba membuktikan
monster itu ada
33
00:01:00,233 --> 00:01:02,409
tidak sedang menyelidiki.
Itu delusi.
34
00:01:02,496 --> 00:01:04,150
Benar-benar tidak ada pria baru?
35
00:01:04,237 --> 00:01:06,065
Aku berani bersumpah kamu melakukannya
wawancara pagi ini.
36
00:01:06,152 --> 00:01:07,980
Ya, saya melakukan dua.
37
00:01:08,067 --> 00:01:09,895
Haruskah saya mempekerjakan influencer
siapa yang tersedia
38
00:01:09,982 --> 00:01:11,723
selama tiga jam
setiap Kamis kedua,
39
00:01:11,810 --> 00:01:13,333
atau pria berusia 42 tahun yang berkata,
40
00:01:13,420 --> 00:01:15,683
dan saya mengutip,
"Mungkin aku bisa mengawasinya."
41
00:01:15,770 --> 00:01:17,120
Ugh.
42
00:01:18,469 --> 00:01:20,210
[menghela nafas]
43
00:01:20,297 --> 00:01:23,038
Mereka memanggil Galileo
delusi, dan dia benar.
44
00:01:23,126 --> 00:01:25,128
Tahukah kamu
Galileo adalah nama depannya?
45
00:01:25,215 --> 00:01:26,433
Jika tidak, sekarang Anda melakukannya.
46
00:01:26,520 --> 00:01:28,261
Tolong.
47
00:01:28,348 --> 00:01:30,350
Saya tahu Anda pernah mengalaminya
bekerja keras akhir-akhir ini,
48
00:01:30,437 --> 00:01:33,310
tapi Reginald sudah pergi dan Todd--
49
00:01:33,397 --> 00:01:35,138
Ya, menurutku
detektif bisa menunggu.
50
00:01:37,792 --> 00:01:39,403
Bagaimana keadaanku?
51
00:01:39,490 --> 00:01:40,882
Masih tidak sebaik itu
sebagai milik orang terakhir.
52
00:01:40,969 --> 00:01:43,798
[listrik berdengung]
53
00:01:46,018 --> 00:01:47,324
Apakah kamu pernah merindukannya?
54
00:01:49,804 --> 00:01:51,589
[menghela nafas]
Terkadang seseorang datang
55
00:01:51,676 --> 00:01:55,506
ke dalam hidupmu dan bersinar,
kamu tahu?
56
00:01:55,593 --> 00:01:57,812
Mereka seperti matahari
membungkusmu
57
00:01:57,899 --> 00:01:59,945
dalam cahaya hari musim panas,
58
00:02:00,032 --> 00:02:04,602
dan yang ingin Anda lakukan hanyalah
tinggallah di sana dan rasakan kehangatannya.
59
00:02:04,689 --> 00:02:08,388
Tapi matahari tidak bersinar
untukmu, kamu tahu?
60
00:02:08,475 --> 00:02:11,304
Itu tidak peduli
khususnya tentangmu.
61
00:02:11,391 --> 00:02:13,872
Dan itu pasti sekali
tidak peduli jika itu terbakar,
62
00:02:13,959 --> 00:02:16,222
jadi apakah aku rindu terbakar?
63
00:02:16,309 --> 00:02:18,355
Tidak.
64
00:02:18,442 --> 00:02:20,052
Ya, aku juga merindukannya.
65
00:02:21,314 --> 00:02:22,924
Hark, warga vampir,
66
00:02:23,011 --> 00:02:25,840
Saya punya berita
sangat penting dan menyenangkan.
67
00:02:25,927 --> 00:02:28,713
Apa yang kubilang padamu?
tentang menjadi bajingan sombong?
68
00:02:28,800 --> 00:02:31,542
Itu dengan senang hati
yang saya perkenalkan
69
00:02:31,629 --> 00:02:34,501
direktur baru
wilayah Midwest,
70
00:02:34,588 --> 00:02:36,982
Evangeline Elwood.
71
00:02:37,069 --> 00:02:38,984
[musik menegangkan]
72
00:02:39,071 --> 00:02:41,726
Apa-apaan ini?
Malam?
73
00:02:41,813 --> 00:02:45,817
Angela, sayang,
senang bertemu denganmu.
74
00:02:45,904 --> 00:02:47,601
Saya yakin Anda pernah melakukannya
sejuta pertanyaan,
75
00:02:47,688 --> 00:02:50,474
tapi yakinlah,
Saya di sini untuk melayani.
76
00:02:52,215 --> 00:02:53,607
Anda telah dilayani.
77
00:02:57,829 --> 00:03:00,397
Saya sedang ditugaskan kembali
ke Yukon?
78
00:03:00,484 --> 00:03:01,963
Sebagai penggantiku.
79
00:03:02,050 --> 00:03:03,400
Dewan menginginkannya
untuk memberi makan pada hatimu,
80
00:03:03,487 --> 00:03:04,966
tapi aku meyakinkan mereka
bahwa kamu jauh
81
00:03:05,053 --> 00:03:06,707
aset yang terlalu berharga untuk dimakan.
82
00:03:06,794 --> 00:03:08,579
- Kemurahan hatimu--
- Hentikan, kalian berdua.
83
00:03:08,666 --> 00:03:10,276
Hawa, apa-apaan ini?
84
00:03:10,363 --> 00:03:12,017
Angie, bagaimana menurutmu?
akan terjadi
85
00:03:12,104 --> 00:03:13,497
ketika kamu gagal
untuk menghukum vampir gemuk itu
86
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
karena hilang
Penilaian aslinya?
87
00:03:15,586 --> 00:03:16,978
Bunuh semua orang yang dia cintai.
88
00:03:17,065 --> 00:03:18,415
Itu protokol standar.
89
00:03:18,502 --> 00:03:20,939
saya sadar
dari protokol standar.
90
00:03:21,026 --> 00:03:22,810
Yang membuat keputusan Anda
untuk mengabaikannya
91
00:03:22,897 --> 00:03:24,769
semakin memberatkan.
92
00:03:24,856 --> 00:03:27,989
Tentu, itu manis, Anda melakukannya pada saat itu
atas perintah Maurice Miller.
93
00:03:28,076 --> 00:03:32,124
Secara pribadi, pria itu bisa
mohon padaku kapan saja.
94
00:03:32,211 --> 00:03:34,735
Bagaimana kabarmu--
95
00:03:34,822 --> 00:03:36,607
oh.
96
00:03:36,694 --> 00:03:38,391
hama.
97
00:03:38,478 --> 00:03:41,002
Sayang, benarkah?
98
00:03:41,089 --> 00:03:42,917
Belas kasihan?
99
00:03:43,004 --> 00:03:44,789
Kami tidak melakukan belas kasihan.
100
00:03:44,876 --> 00:03:46,181
Itu kesalahan yang fatal
dipamerkan paling baik
101
00:03:46,269 --> 00:03:48,140
oleh orang tua dan pendeta.
102
00:03:48,227 --> 00:03:51,926
Tapi dalam kasusmu,
itu adalah pukulan terakhir.
103
00:03:52,013 --> 00:03:54,059
Selamat tinggal, wilayah Midwest.
104
00:03:54,146 --> 00:03:55,582
Halo Yukon.
105
00:03:55,669 --> 00:03:57,367
Tidak ada perasaan sulit, bukan?
106
00:03:57,454 --> 00:03:59,760
Tidak ada sama sekali,
Direktur Regional Elwood.
107
00:03:59,847 --> 00:04:01,849
Panggil aku Hawa.
108
00:04:01,936 --> 00:04:03,286
[menghela nafas]
109
00:04:04,504 --> 00:04:05,810
Anda punya waktu sampai akhir
minggu ini untuk memindahkan kotoranmu
110
00:04:05,897 --> 00:04:07,986
keluar dari rumahku.
111
00:04:08,073 --> 00:04:09,683
Aku tahu, kataku
penebusan itu, seperti,
112
00:04:09,770 --> 00:04:13,165
selai saya sekarang,
tapi mungkin kita harus menunggu
113
00:04:13,252 --> 00:04:14,645
sedikit waktu lagi sebelum--
114
00:04:14,732 --> 00:04:17,038
Reggie, tidak ada waktu
seperti saat ini juga.
115
00:04:17,125 --> 00:04:18,736
Penilaian Anda telah kembali
di buku-buku.
116
00:04:18,823 --> 00:04:20,999
Saat kamu berkata
"kembali ke buku?"
117
00:04:21,086 --> 00:04:22,566
Jumat pagi.
118
00:04:23,784 --> 00:04:26,265
Tiga setengah hari
sampai kehancuran kita yang pasti.
119
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
Tidak ada yang pasti.
120
00:04:29,181 --> 00:04:30,965
Oke, jam terus berdetak.
121
00:04:31,052 --> 00:04:32,489
Pendekatan yang benar-benar baru.
122
00:04:32,576 --> 00:04:33,881
Tidak ada lagi lompat tali,
123
00:04:33,968 --> 00:04:36,231
lebih seperti persiapan
untuk SAT.
124
00:04:36,319 --> 00:04:37,972
Tidak ada yang mati
karena gagal dalam SAT.
125
00:04:38,059 --> 00:04:40,279
Hal tentang SAT adalah
ada seluruh industri
126
00:04:40,366 --> 00:04:43,413
sekitar belajar untuk mereka--
tes latihan, panduan belajar,
127
00:04:43,500 --> 00:04:45,023
hal semacam itu.
- Lihat, kita sudah membahas ini.
128
00:04:45,110 --> 00:04:46,633
Semua informasi itu
adalah hak istimewa.
129
00:04:46,720 --> 00:04:48,505
Untuk Penilaian saya, tentu saja,
130
00:04:48,592 --> 00:04:50,681
tapi bagaimana dengan
Penilaian sebelumnya?
131
00:04:50,768 --> 00:04:52,900
Aku tahu mereka semua berbeda,
tapi mungkin ada sesuatu
132
00:04:52,987 --> 00:04:54,424
di sana itu bisa
selamatkan hidup kita.
133
00:04:55,686 --> 00:04:56,991
Saya akan melihat apa yang bisa saya gali.
134
00:04:58,384 --> 00:04:59,994
Sekarang, lakukan hal yang benar.
135
00:05:00,081 --> 00:05:02,910
[musik melankolis]
136
00:05:02,997 --> 00:05:09,047
♪ ♪
137
00:05:14,008 --> 00:05:16,010
Itu akan menjadi $11,85.
138
00:05:16,097 --> 00:05:18,143
Sempurna.
139
00:05:18,230 --> 00:05:21,146
[obrolan tidak jelas]
140
00:05:21,233 --> 00:05:24,192
[game arcade menggetarkan]
141
00:05:24,279 --> 00:05:26,064
Hei!
Kamu belum mati!
142
00:05:26,151 --> 00:05:28,414
Hai!
[terkekeh]
143
00:05:28,501 --> 00:05:30,068
Kamu--kamu tidak marah padaku?
144
00:05:31,374 --> 00:05:32,853
[mendengus]
[tertawa]
145
00:05:32,940 --> 00:05:34,028
Saya marah.
146
00:05:34,115 --> 00:05:35,682
Lalu aku pikir kamu sudah mati.
147
00:05:35,769 --> 00:05:37,380
Lalu aku takut.
148
00:05:37,467 --> 00:05:39,207
Dan aku tidak percaya
kamu menghilang seperti itu.
149
00:05:39,294 --> 00:05:41,079
Semua orang sangat khawatir.
150
00:05:41,166 --> 00:05:42,515
Setiap orang?
151
00:05:45,126 --> 00:05:47,955
[musik dramatis yang lembut]
152
00:05:48,042 --> 00:05:49,783
♪ ♪
153
00:05:49,870 --> 00:05:51,306
Hei.
154
00:05:53,918 --> 00:05:57,095
Uh, aku--aku suka apa yang kamu lakukan
dengan rambutmu.
155
00:05:57,182 --> 00:05:58,662
Anda dipecat.
156
00:06:00,620 --> 00:06:03,318
Tunggu, apakah--apakah Todd--
157
00:06:03,406 --> 00:06:05,886
Anda tidak tahu, bukan?
158
00:06:05,973 --> 00:06:07,192
Tentu saja tidak.
159
00:06:07,279 --> 00:06:09,499
Kamu sudah pergi.
160
00:06:09,586 --> 00:06:12,415
Todd mencoba bunuh diri,
161
00:06:12,502 --> 00:06:13,764
di sini, di Slushy Shack.
162
00:06:15,592 --> 00:06:18,508
Dia mencoba,
sepertinya dia tidak berhasil--
163
00:06:18,595 --> 00:06:21,119
yang, maksudku,
jelas masih mengerikan,
164
00:06:21,206 --> 00:06:23,643
tapi itu akan terjadi
jauh lebih buruk.
165
00:06:23,730 --> 00:06:26,211
Todd masih hidup.
166
00:06:26,298 --> 00:06:28,039
Todd ada di ruang istirahat.
167
00:06:28,126 --> 00:06:29,997
Dia datang setiap hari.
168
00:06:30,084 --> 00:06:33,044
Dia hanya duduk disana, sendirian.
169
00:06:33,131 --> 00:06:35,263
Tapi dia tidak akan keluar ke sini.
170
00:06:35,350 --> 00:06:38,528
Dia tidak bisa karena dia takut.
171
00:06:40,573 --> 00:06:42,401
Tahu kenapa?
172
00:06:45,491 --> 00:06:47,537
Beri dia waktu, kawan.
173
00:06:53,151 --> 00:06:56,067
[musik yang tidak menyenangkan]
174
00:06:56,154 --> 00:07:00,419
Hei, itu... sobat.
175
00:07:00,506 --> 00:07:01,899
Oh sial.
176
00:07:03,204 --> 00:07:04,684
Itu kamu.
177
00:07:04,771 --> 00:07:05,990
Itu kamu!
178
00:07:06,077 --> 00:07:07,121
Menjauhlah!
- Todd--
179
00:07:07,208 --> 00:07:09,080
Menjauhlah!
180
00:07:09,167 --> 00:07:10,690
Oh, tolong, tolong,
jangan bunuh aku.
181
00:07:10,777 --> 00:07:12,257
Aku--aku mohon padamu, kawan.
182
00:07:12,344 --> 00:07:13,693
Untuk semua yang suci, hanya--
183
00:07:13,780 --> 00:07:16,043
jangan ambil lagi
darahku.
184
00:07:17,567 --> 00:07:19,960
Saya mencoba memberi tahu mereka
siapa kamu.
185
00:07:20,047 --> 00:07:21,788
Mereka mengira aku--
[bersiul]
186
00:07:24,008 --> 00:07:25,792
Yang saya dapatkan hanyalah
pegangan psikis 5150,
187
00:07:25,879 --> 00:07:27,011
yang izinkan aku memberitahumu,
188
00:07:27,098 --> 00:07:28,752
bukanlah ide siapa pun
saat yang tepat.
189
00:07:28,839 --> 00:07:30,449
- Apakah kamu memberitahu Sarah?
- Tidak, aku tidak memberitahu Sarah.
190
00:07:30,536 --> 00:07:32,146
Komunitas medis
sudah mengira aku gila.
191
00:07:32,233 --> 00:07:34,061
Saya lebih suka membatasi kerusakannya
untuk reputasi saya.
192
00:07:34,148 --> 00:07:36,499
Jadi bagaimana kamu tahu
Saya seorang vampir?
193
00:07:36,586 --> 00:07:39,110
Bung, kamu meminum darahku,
194
00:07:39,197 --> 00:07:42,548
seperti, hampir semuanya.
195
00:07:42,635 --> 00:07:44,202
Dan aku tidak membuatmu terpesona
untuk melupakan.
196
00:07:44,289 --> 00:07:45,856
Membuatku lupa?
Ke--kenapa kamu mengatakan itu
197
00:07:45,943 --> 00:07:47,379
seperti itu saja
sesuatu yang bisa kamu lakukan?
198
00:07:47,466 --> 00:07:49,773
Itu adalah sesuatu yang bisa saya lakukan,
seperti keuntungan.
199
00:07:53,298 --> 00:07:57,737
Apakah ada keuntungan lainnya?
200
00:07:57,824 --> 00:07:59,304
Oke, ap--kapan melakukan ini
terjadi padamu?
201
00:07:59,391 --> 00:08:01,175
Bagaimana mungkin kamu bisa menyimpannya
rahasia dari--
202
00:08:02,437 --> 00:08:04,178
Tunggu sebentar.
203
00:08:04,265 --> 00:08:06,833
Apakah kamu menghapus ingatanku sebelumnya?
204
00:08:06,920 --> 00:08:10,010
- Tidak, tidak.
- Kamu menghapus ingatanku.
205
00:08:10,097 --> 00:08:12,622
[mencemooh]
Itu sangat masuk akal.
206
00:08:12,709 --> 00:08:14,580
Anda di sini untuk melakukannya lagi,
bukan?
207
00:08:14,667 --> 00:08:16,626
Kamu akan menghapus pikiranku
seperti papan tulis.
208
00:08:16,713 --> 00:08:18,105
Tidak, tidak.
209
00:08:18,192 --> 00:08:19,542
aku tidak akan melakukannya
hapus apa pun, oke?
210
00:08:19,629 --> 00:08:21,152
Aku—aku tidak melakukan itu lagi.
211
00:08:22,632 --> 00:08:25,896
Selain itu, Maurice juga
sebenarnya yang itu
212
00:08:25,983 --> 00:08:27,941
siapa yang paling banyak menghapus
kenanganmu saat dia--
213
00:08:28,028 --> 00:08:29,900
Wah, tunggu, tunggu.
214
00:08:29,987 --> 00:08:32,076
Maurice juga vampir?
215
00:08:32,163 --> 00:08:33,512
Anda pantas mendapatkannya
untuk mengetahui seluruh kebenaran.
216
00:08:33,599 --> 00:08:35,732
Itu benar-benar berhasil
banyak akal.
217
00:08:38,038 --> 00:08:40,171
Astaga.
218
00:08:40,258 --> 00:08:43,174
Anda di sini
untuk menyelesaikan pekerjaan, ya?
219
00:08:43,261 --> 00:08:45,045
Apakah kamu tidak punya yang lain
pilihan asupan, kawan?
220
00:08:45,132 --> 00:08:46,569
Maksudku, aku yakin darahku
rasanya enak, tapi, seperti--
221
00:08:46,656 --> 00:08:49,702
Todd, aku tidak di sini
untuk menyelesaikan apa pun.
222
00:08:51,356 --> 00:08:53,010
Saya di sini untuk menebus kesalahan.
223
00:08:56,796 --> 00:08:58,102
[taring klik]
224
00:08:58,189 --> 00:09:00,365
Wah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
225
00:09:00,452 --> 00:09:03,281
[musik elektroakustik]
226
00:09:03,368 --> 00:09:05,762
Minumlah darahku.
227
00:09:05,849 --> 00:09:07,938
- [mencemooh]
- Itu akan menyembuhkanmu.
228
00:09:08,025 --> 00:09:10,201
Ini keuntungan lain?
229
00:09:10,288 --> 00:09:11,594
[menghela nafas]
Ya.
230
00:09:13,378 --> 00:09:15,249
Bagaimana saya mengetahui hal ini
bukan trik lain
231
00:09:15,336 --> 00:09:17,556
untuk membuatku cukup dekat
untuk merobek tenggorokanku lagi?
232
00:09:17,643 --> 00:09:20,167
Jika saya mau,
itu sudah selesai.
233
00:09:20,254 --> 00:09:21,255
Poin yang adil.
234
00:09:22,605 --> 00:09:25,085
Menyeramkan sekali, tapi aku mendengarnya.
235
00:09:27,348 --> 00:09:29,089
[menghembuskan napas]
Oke.
236
00:09:29,176 --> 00:09:35,182
♪ ♪
237
00:09:36,357 --> 00:09:38,751
Saya merasa seperti ini
mimpi yang sangat aneh.
238
00:09:38,838 --> 00:09:40,013
Selamat datang di duniaku.
239
00:09:49,588 --> 00:09:51,329
[terkesiap]
240
00:09:51,416 --> 00:09:52,765
Wah!
241
00:09:52,852 --> 00:09:55,159
[tertawa]
Oh!
242
00:09:55,246 --> 00:09:59,511
Wah!
Reggie, itu gila, kawan.
243
00:09:59,598 --> 00:10:00,904
Saya tidak percaya itu.
244
00:10:00,991 --> 00:10:02,993
Bung, kamu seperti itu
obat ajaib.
245
00:10:03,080 --> 00:10:06,649
Saya belum pernah merasa begitu hidup.
246
00:10:09,434 --> 00:10:11,392
Bagaimana penampilanku?
- Semuanya lebih baik sekarang.
247
00:10:13,612 --> 00:10:17,398
Apa?
Itu gila.
248
00:10:17,485 --> 00:10:21,968
Dengar, aku minta maaf
untuk semua yang saya lakukan.
249
00:10:22,055 --> 00:10:25,145
Maaf aku tidak menghargainya
apa yang kamu lakukan untukku.
250
00:10:25,232 --> 00:10:28,453
Kamu adalah teman ketika aku membutuhkannya
satu dan aku mengkhianatimu.
251
00:10:29,846 --> 00:10:30,847
Saya tidak akan melakukannya lagi.
252
00:10:33,458 --> 00:10:34,677
[menghela nafas]
253
00:10:37,767 --> 00:10:39,029
Jadi...
254
00:10:40,465 --> 00:10:42,206
[menghembuskan napas]
255
00:10:42,293 --> 00:10:45,078
[musik pop ceria diputar]
256
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
Selamat datang di Gubuk Cair.
257
00:10:48,778 --> 00:10:49,996
Apa yang bisa saya bantu?
258
00:10:55,698 --> 00:10:57,438
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
259
00:10:57,525 --> 00:10:58,613
Kami sudah sepakat.
260
00:10:58,701 --> 00:11:00,311
Anda mengampuni teman Reginald,
261
00:11:00,398 --> 00:11:03,140
dan aku membawanya kembali
untuk Penilaiannya.
262
00:11:03,227 --> 00:11:04,576
Ada apa dengan kopernya?
263
00:11:04,663 --> 00:11:07,405
Saya akrab dengan kesepakatan kita.
264
00:11:07,492 --> 00:11:08,928
Tunggu, kamu menemukannya?
265
00:11:10,887 --> 00:11:12,758
Bagus untukmu, Maurice.
266
00:11:12,845 --> 00:11:14,325
Sekarang ---- mati.
267
00:11:17,502 --> 00:11:19,199
Ada satu hal lagi.
268
00:11:19,286 --> 00:11:21,288
Kamu masih di sini.
269
00:11:21,375 --> 00:11:23,769
Saya butuh akses
ke arsip.
270
00:11:23,856 --> 00:11:25,249
Reginald ingin membaca
melalui sejarah
271
00:11:25,336 --> 00:11:26,859
dari Penilaian yang lalu.
272
00:11:26,946 --> 00:11:29,253
[terkekeh]
Buku-buku lama itu tidak akan beredar
273
00:11:29,340 --> 00:11:32,952
untuk membantunya lulus atau bertahan hidup.
274
00:11:33,039 --> 00:11:34,258
Dengar, aku sudah bilang padanya
itu adalah sebuah pukulan panjang,
275
00:11:34,345 --> 00:11:35,433
tapi dia tetap ingin melihatnya.
276
00:11:35,520 --> 00:11:37,043
Ini bukan jalan yang panjang.
277
00:11:37,130 --> 00:11:39,089
Itu tidak mungkin.
278
00:11:40,351 --> 00:11:43,310
Dan jika Anda setengah pintar
seperti yang kamu pikirkan,
279
00:11:43,397 --> 00:11:45,965
kamu akan setengah jalan
di seluruh dunia saat ini.
280
00:11:49,055 --> 00:11:51,666
Reginald adalah keturunanku.
281
00:11:51,754 --> 00:11:54,669
Aku akan berdiri di sisinya
tidak peduli apa.
282
00:11:58,761 --> 00:12:01,198
Percaya atau tidak,
kamu mengajariku itu.
283
00:12:01,285 --> 00:12:04,244
Setelah apa yang saya lakukan, Anda bisa
telah meninggalkanku di Oakland--
284
00:12:04,331 --> 00:12:06,681
seharusnya,
285
00:12:06,769 --> 00:12:08,205
tapi kamu tidak melakukannya.
286
00:12:09,597 --> 00:12:12,209
Baiklah, Maurice,
287
00:12:12,296 --> 00:12:14,733
akses ke arsip.
288
00:12:14,820 --> 00:12:18,868
Tapi jangan biarkan Hawa mengetahuinya.
289
00:12:18,955 --> 00:12:22,306
- Malam?
- [tertawa]
290
00:12:22,393 --> 00:12:24,482
Ada apa dengan kopernya
291
00:12:24,569 --> 00:12:27,615
apakah aku dipindahkan
ke----di Yukon.
292
00:12:30,009 --> 00:12:32,403
Dan semua itu karena
Aku membiarkanmu berbicara padaku
293
00:12:32,490 --> 00:12:35,014
untuk menyelamatkan semua orang
anakmu suka.
294
00:12:35,101 --> 00:12:36,842
Apa yang kamu lakukan adalah
hal yang baik,
295
00:12:36,929 --> 00:12:38,278
hal yang benar.
296
00:12:40,106 --> 00:12:43,109
Ternyata belas kasihan
adalah kesalahan yang fatal.
297
00:12:46,765 --> 00:12:49,333
Anda pernah bertanya-tanya apakah Anda memang demikian
bermain untuk tim yang salah?
298
00:12:49,420 --> 00:12:51,291
[mencemooh]
299
00:12:51,378 --> 00:12:52,858
Tim?
300
00:12:52,945 --> 00:12:54,338
Tidak ada tim.
301
00:12:54,425 --> 00:12:56,906
Yang ada hanyalah musuh.
302
00:12:56,993 --> 00:13:00,083
Seluruh keberadaanku,
Saya telah dikelilingi
303
00:13:00,170 --> 00:13:02,476
oleh orang-orang yang menginginkannya
untuk mengambil kekuatanku,
304
00:13:02,563 --> 00:13:05,088
orang yang ingin aku mati.
305
00:13:05,175 --> 00:13:08,787
Tapi kamu--kamu berbeda.
306
00:13:12,356 --> 00:13:16,403
Sampai kamu ingin aku mati
sama seperti orang lain.
307
00:13:16,490 --> 00:13:19,406
[musik menegangkan]
308
00:13:19,493 --> 00:13:23,628
♪ ♪
309
00:13:23,715 --> 00:13:25,848
Halo Penelope.
310
00:13:25,935 --> 00:13:27,675
Sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda?
311
00:13:27,762 --> 00:13:29,982
Syukurlah kamu ada di sini.
312
00:13:30,069 --> 00:13:31,897
Saya khawatir dia akan melakukannya
sesuatu yang bodoh.
313
00:13:31,984 --> 00:13:33,812
Maksudku, tentu saja, dia akan pergi
melakukan sesuatu yang bodoh,
314
00:13:33,899 --> 00:13:36,162
tapi jika kamu berbicara dengannya,
mungkin dia tidak akan berakhir
315
00:13:36,249 --> 00:13:38,164
mendapatkan dirinya sendiri,
atau lebih buruk lagi,
316
00:13:38,251 --> 00:13:40,514
membuatku terbunuh.
317
00:13:40,601 --> 00:13:41,689
Apa yang kamu bicarakan?
318
00:13:41,776 --> 00:13:43,169
Siapa yang kamu bicarakan?
319
00:13:44,605 --> 00:13:46,999
[buzzer drone dari jarak jauh]
320
00:13:47,086 --> 00:13:49,219
- Sumbu.
- Teman Maurice.
321
00:13:49,306 --> 00:13:51,395
- Mike.
- Apa pun.
322
00:13:51,482 --> 00:13:53,092
Itukah yang kupikirkan?
323
00:13:54,746 --> 00:13:57,792
Keberatan jika aku memberimu
sedikit nasihat yang tidak diminta?
324
00:13:57,880 --> 00:14:01,231
Mungkin Anda memperhatikan,
Aku menyerah.
325
00:14:01,318 --> 00:14:03,668
Saya kehilangan anggota tubuh itu karena
seorang wanita mengetahuinya
326
00:14:03,755 --> 00:14:05,583
yang saya hadapi
untuk tujuan apa kamu datang ke sini.
327
00:14:06,932 --> 00:14:08,542
Saya beruntung.
328
00:14:08,629 --> 00:14:11,458
Apakah kamu merasa beruntung, Mike?
329
00:14:11,545 --> 00:14:14,461
[musik menegangkan]
330
00:14:14,548 --> 00:14:17,638
♪ ♪
331
00:14:17,725 --> 00:14:18,770
Cukup beruntung.
332
00:14:18,857 --> 00:14:24,907
♪ ♪
333
00:14:27,170 --> 00:14:28,998
- Darah Malaikat.
- Anehnya,
334
00:14:29,085 --> 00:14:30,782
Saya awalnya mendapatkannya
untuk klien lain
335
00:14:30,869 --> 00:14:33,480
dengan siapa Anda kenal.
336
00:14:33,567 --> 00:14:36,222
Anehnya, darah ini
dimaksudkan untuk sasaran yang sama.
337
00:14:42,141 --> 00:14:43,577
Kami resmi bertulang.
338
00:14:45,536 --> 00:14:46,929
Tidak ada apa-apa?
339
00:14:47,016 --> 00:14:48,626
Jumlah yang sangat besar
bukan apa-apa.
340
00:14:48,713 --> 00:14:50,671
Saya sudah membaca notulensinya
dari setiap Penilaian yang lalu,
341
00:14:50,758 --> 00:14:52,978
setiap orang
tentang sejarah vampir,
342
00:14:53,065 --> 00:14:55,372
yang, omong-omong,
membaca lebih banyak lagi
343
00:14:55,459 --> 00:14:56,851
lebih menyukai erotika daripada sejarah.
344
00:14:56,939 --> 00:14:58,549
- Akurat juga.
- Aku bahkan sudah membaca
345
00:14:58,636 --> 00:15:01,769
semua peraturan vampir,
ribuan dari mereka.
346
00:15:01,856 --> 00:15:06,165
Jadi secara teori,
Saya siap untuk mengambil bar,
347
00:15:06,252 --> 00:15:08,298
tidak ada satu celah pun
itu akan membantuku melewatinya.
348
00:15:09,908 --> 00:15:12,606
Reggie, apakah kamu bicara?
pada Sarah?
349
00:15:12,693 --> 00:15:15,827
Aku--um, semacam itu.
350
00:15:15,914 --> 00:15:18,612
Kami menyapa,
dan kemudian dia memecatku.
351
00:15:18,699 --> 00:15:19,700
Tapi apa manfaatnya
hubungannya dengan sesuatu?
352
00:15:19,787 --> 00:15:21,354
Berhenti.
353
00:15:21,441 --> 00:15:22,921
Dengar, aku tidak peduli
tentang kehidupan pribadimu,
354
00:15:23,008 --> 00:15:24,792
tapi jika kamu memberitahuku
kamu membaca 14.000 halaman...
355
00:15:24,879 --> 00:15:26,490
14.297.
356
00:15:26,577 --> 00:15:28,144
Dan muncul dalam keadaan kosong,
357
00:15:28,231 --> 00:15:29,406
maka tidak
karena tidak ada apa-apa.
358
00:15:29,493 --> 00:15:31,016
Itu karena perhatian Anda terganggu.
359
00:15:31,103 --> 00:15:32,017
Bagaimana jika dia tidak melakukannya
ingin berbicara dengan saya?
360
00:15:32,104 --> 00:15:34,237
Sekali lagi, tidak peduli.
361
00:15:34,324 --> 00:15:36,021
Ikatlah ujung longgarmu,
362
00:15:36,108 --> 00:15:37,936
lalu angkat kepalamu
kembali dalam permainan
363
00:15:38,023 --> 00:15:40,025
seperti hidup kita bergantung padanya.
364
00:15:42,593 --> 00:15:44,899
Waktunya tutup, ya?
365
00:15:44,987 --> 00:15:47,380
Anda butuh bantuan?
Sesuatu yang bisa saya lakukan?
366
00:15:49,469 --> 00:15:51,906
Jadi, um, kurasa aku berhutang budi padamu
sebuah penjelasan.
367
00:15:51,994 --> 00:15:53,821
Tidak, Reginald,
kamu sebenarnya tidak.
368
00:15:53,908 --> 00:15:55,562
Tidak, menurutku begitu,
dan jika Anda bisa berhenti saja
369
00:15:55,649 --> 00:15:58,130
dan dengarkan selama 60 detik,
hanya itu yang saya butuhkan.
370
00:15:59,827 --> 00:16:01,742
Oke, wow, saya tidak menyangka
kamu sebenarnya akan berhenti.
371
00:16:01,829 --> 00:16:03,570
- Kamu punya waktu 50 detik.
- Mengerti.
372
00:16:03,657 --> 00:16:05,355
Sepertinya aku harus melakukan ini sekarang.
373
00:16:05,442 --> 00:16:07,922
Langsung dan to the point,
tidak ada penumpukan.
374
00:16:08,010 --> 00:16:09,446
Uh, jangan melunakkan pukulannya.
375
00:16:09,533 --> 00:16:10,882
40 detik.
376
00:16:12,449 --> 00:16:14,320
Saya seorang vampir.
377
00:16:14,407 --> 00:16:16,801
Saya tidak selalu
seperti itu, tapi--
378
00:16:16,888 --> 00:16:18,542
a--vampir, maksudku.
379
00:16:20,326 --> 00:16:22,328
Aku mendapat giliran malam itu
kami seharusnya pergi
380
00:16:22,415 --> 00:16:24,374
pada kencan pertama kita,
381
00:16:24,461 --> 00:16:27,159
yang kamu tidak ingat, kan.
382
00:16:27,246 --> 00:16:29,422
Itu sesuatu yang lain
Saya harus menjelaskan.
383
00:16:29,509 --> 00:16:33,731
Vampir memiliki kekuatan ini
disebut glamor.
384
00:16:33,818 --> 00:16:35,950
Pada dasarnya, kita mempunyai kekuatan
385
00:16:36,038 --> 00:16:39,519
untuk mempengaruhi orang
dalam hal-hal besar.
386
00:16:39,606 --> 00:16:41,869
Alasan kenapa kamu punya
semua kesenjangan memori ini
387
00:16:41,956 --> 00:16:44,046
adalah karena seseorang--bukan aku,
388
00:16:44,133 --> 00:16:47,223
membuatmu terpesona
hingga melupakan perasaanmu.
389
00:16:47,310 --> 00:16:50,269
Seseorang membuatku terpesona
390
00:16:50,356 --> 00:16:53,055
menjadi lupa
bagaimana perasaanku padamu?
391
00:16:53,142 --> 00:16:54,665
Sulit dipercaya, saya tahu.
392
00:16:54,752 --> 00:16:57,407
Tidak, tidak, tidak.
393
00:16:57,494 --> 00:16:58,495
Tidak.
394
00:17:00,062 --> 00:17:02,499
Anda tahu, sebenarnya,
itu sangat masuk akal,
395
00:17:02,586 --> 00:17:03,500
jika Anda memikirkannya.
396
00:17:03,587 --> 00:17:04,762
Biarkan saya memikirkan hal itu
397
00:17:04,849 --> 00:17:06,285
sebentar.
398
00:17:06,372 --> 00:17:09,201
Ya, sedang berpikir.
Masih berpikir.
399
00:17:09,288 --> 00:17:12,030
Berikan--hanya beberapa
lebih banyak detik berpikir.
400
00:17:13,858 --> 00:17:16,991
Betapa bodohnya menurutmu
itulah aku, ya?
401
00:17:17,079 --> 00:17:20,343
Misalnya, dalam skala satu
sampai sepuluh, betapa bodohnya?
402
00:17:20,430 --> 00:17:21,996
Tidak, itu--
itu tidak sama sekali.
403
00:17:22,084 --> 00:17:23,563
Apa kamu yakin?
404
00:17:23,650 --> 00:17:26,914
Karena kamu baru saja memberitahuku
bahwa kamu adalah seorang vampir.
405
00:17:27,001 --> 00:17:29,613
Itu kenyataannya, aku bersumpah.
406
00:17:29,700 --> 00:17:32,920
Kebenarannya
apakah kamu berbohong padaku.
407
00:17:33,007 --> 00:17:35,793
Dan saat kamu tertangkap,
kamu meninggalkan kota.
408
00:17:35,880 --> 00:17:39,492
Jadi menurutku itu membuatmu
pengecut juga, ya?
409
00:17:39,579 --> 00:17:43,279
Ya, pengecut dan brengsek.
410
00:17:43,366 --> 00:17:47,239
Dan sekarang Anda kembali, yaitu
benar-benar membingungkan bagi saya
411
00:17:47,326 --> 00:17:50,373
karena itu semua
yang pernah kuinginkan,
412
00:17:50,460 --> 00:17:54,551
agar kamu kembali
dan terbuka serta jujur.
413
00:17:54,638 --> 00:17:58,685
Dan tentu saja, selalu begitu
akan menjadi kekacauan besar,
414
00:17:58,772 --> 00:18:00,774
tapi setidaknya aku tahu
kebenaran.
415
00:18:00,861 --> 00:18:03,690
Jadi aku minta maaf, Reginald.
416
00:18:03,777 --> 00:18:07,346
Anda tidak boleh memberi tahu
saya beberapa cerita gila
417
00:18:07,433 --> 00:18:10,567
dan kemudian bersumpah bahwa itu benar.
418
00:18:10,654 --> 00:18:13,352
Aku sudah selesai dengan kebohonganmu.
419
00:18:13,439 --> 00:18:14,919
Aku sudah selesai dengan kebenaranmu.
420
00:18:15,006 --> 00:18:18,401
Saya baru saja... selesai.
421
00:18:18,488 --> 00:18:21,360
[musik dramatis yang lembut]
422
00:18:21,447 --> 00:18:23,536
♪ ♪
423
00:18:23,623 --> 00:18:25,016
Sa--
424
00:18:27,236 --> 00:18:29,542
[bernapas dengan gemetar]
425
00:18:32,371 --> 00:18:34,156
Meski itu membuatku tersanjung,
426
00:18:34,243 --> 00:18:35,287
apakah Anda yakin bisa mengambil risiko
427
00:18:35,374 --> 00:18:36,854
membawaku pulang seperti ini?
428
00:18:38,247 --> 00:18:39,465
Ini bukan rumahku lagi.
429
00:18:39,552 --> 00:18:40,901
Ada cerita di balik itu.
430
00:18:40,988 --> 00:18:43,295
Sekarang, kamu akan memberitahuku
431
00:18:43,382 --> 00:18:44,992
sampai kamu membuatku lupa.
432
00:18:45,079 --> 00:18:46,429
Tidak kali ini.
433
00:18:49,867 --> 00:18:50,998
Dengarkan aku.
434
00:18:51,085 --> 00:18:52,609
[bergema]
435
00:18:52,696 --> 00:18:54,654
Ingat.
- [terengah-engah]
436
00:18:54,741 --> 00:18:58,180
Ingat semuanya
aku pernah memberitahumu.
437
00:18:58,267 --> 00:19:00,878
[musik dramatis yang lembut]
438
00:19:00,965 --> 00:19:02,923
[terkesiap]
439
00:19:03,010 --> 00:19:04,055
Oh.
440
00:19:09,539 --> 00:19:10,627
[berbisik] Tidak.
441
00:19:10,714 --> 00:19:12,672
Sekarang kamu tahu.
442
00:19:19,853 --> 00:19:22,160
[terkesiap]
443
00:19:22,247 --> 00:19:24,945
Reginald tidak pernah muncul
untuk Penilaiannya.
444
00:19:25,032 --> 00:19:27,948
Dan sekarang dia kembali,
445
00:19:28,035 --> 00:19:29,689
bukan berarti itu penting.
446
00:19:31,517 --> 00:19:33,737
Dewan telah memindahkan saya
ke zona waktu lain.
447
00:19:33,824 --> 00:19:35,391
Mengapa?
448
00:19:35,478 --> 00:19:36,696
Tidak masalah sekarang.
449
00:19:36,783 --> 00:19:38,698
Anda akan meninggalkan kota?
450
00:19:38,785 --> 00:19:40,744
Akankah aku bertemu denganmu lagi?
451
00:19:40,831 --> 00:19:42,746
Mungkin membuatku terpesona
keinginan yang tiba-tiba
452
00:19:42,833 --> 00:19:46,097
untuk bepergian atau perjalanan kerja?
453
00:19:46,184 --> 00:19:48,882
Saya bisa meninggalkan anak-anak di rumah.
454
00:19:48,969 --> 00:19:50,449
Aku akan pergi kemanapun kamu mau.
455
00:19:50,536 --> 00:19:52,364
Tidak ada lagi glamor untuk Anda.
456
00:19:54,192 --> 00:19:56,020
Ini benar-benar perpisahan,
bukan?
457
00:19:57,761 --> 00:19:59,458
Terima kasih telah mengembalikanku
kenanganku.
458
00:20:02,244 --> 00:20:04,681
Semua ceritamu.
459
00:20:04,768 --> 00:20:08,598
Jika itu adalah penghiburan,
460
00:20:08,685 --> 00:20:12,471
Saya tidak punya niat untuk pergi
dengan lembut ke dalam malam yang baik itu.
461
00:20:12,558 --> 00:20:17,476
Anggap saja seperti aku terbakar
tempat itu di jalan keluarku.
462
00:20:19,043 --> 00:20:21,001
Namun bagaimana jika Anda mendapatkannya
terjebak dalam api?
463
00:20:21,088 --> 00:20:23,613
Apa--
464
00:20:23,700 --> 00:20:25,963
Lalu aku keluar
dalam kobaran api kemuliaan.
465
00:20:26,050 --> 00:20:30,141
Oh, kamu--
kamu benar-benar telah berubah.
466
00:20:30,228 --> 00:20:32,099
Angela yang kutemui
bertahun-tahun yang lalu
467
00:20:32,186 --> 00:20:34,624
tidak akan membakar tempat itu.
468
00:20:34,711 --> 00:20:37,496
Dia akan menjadi musuhnya
membakar diri mereka sendiri.
469
00:20:37,583 --> 00:20:43,589
♪ ♪
470
00:20:44,503 --> 00:20:45,896
[mesin kasir berbunyi]
471
00:20:49,682 --> 00:20:51,031
Saya seorang vampir.
472
00:20:51,118 --> 00:20:53,991
[musik dramatis]
473
00:20:55,471 --> 00:20:56,602
Dengarkan aku.
[bergema]
474
00:20:56,689 --> 00:20:57,777
[mesin kasir berbunyi]
475
00:21:00,302 --> 00:21:03,217
Vampir mempunyai kekuatan ini
disebut glamor.
476
00:21:03,305 --> 00:21:06,090
♪ ♪
477
00:21:06,177 --> 00:21:07,613
Pada dasarnya, kami menggunakannya
untuk mempengaruhi orang
478
00:21:07,700 --> 00:21:09,702
dalam hal-hal besar.
479
00:21:09,789 --> 00:21:12,401
♪ ♪
480
00:21:12,488 --> 00:21:13,402
[mesin kasir berbunyi]
481
00:21:13,489 --> 00:21:14,707
[muntah]
482
00:21:14,794 --> 00:21:15,795
[mesin kasir berbunyi]
483
00:21:15,882 --> 00:21:18,798
[gedung musik]
484
00:21:18,885 --> 00:21:20,409
♪ ♪
485
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
[bantingan mesin ATM]
[mengetuk pintu]
486
00:21:31,289 --> 00:21:33,204
Tunjukkan padaku taringmu.
487
00:21:33,291 --> 00:21:34,684
Hei, Sarah.
488
00:21:34,771 --> 00:21:36,642
Anda mengatakan itu
kamu adalah seorang vampir.
489
00:21:36,729 --> 00:21:39,341
Vampir punya taring,
dan aku ingin melihat mereka.
490
00:21:39,428 --> 00:21:43,649
Lihat, tentang apa yang saya katakan...
491
00:21:43,736 --> 00:21:47,174
mungkin sebaiknya kita lupakan saja
tentang semua itu, oke?
492
00:21:47,261 --> 00:21:49,438
Aku seorang bajingan yang tidak tahu apa-apa,
493
00:21:49,525 --> 00:21:53,964
dan Anda dapat mengirimkan saya
ke tong sampah sejarahmu.
494
00:21:54,051 --> 00:21:57,315
Tunjukkan padaku, Reginald.
495
00:21:57,402 --> 00:21:59,448
[musik menegangkan]
496
00:21:59,535 --> 00:22:00,797
[taring klik]
497
00:22:01,928 --> 00:22:03,103
Oh.
498
00:22:03,190 --> 00:22:09,240
♪ ♪
499
00:22:09,806 --> 00:22:11,242
Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya.
500
00:22:11,329 --> 00:22:13,766
Bolehkah aku mencabut gigiku sekarang?
501
00:22:13,853 --> 00:22:14,985
[taring klik]
502
00:22:17,509 --> 00:22:21,339
Jika kamu berbohong,
ini akan jauh lebih mudah
503
00:22:21,426 --> 00:22:23,733
bagiku untuk membungkus kepalaku
504
00:22:23,820 --> 00:22:26,605
karena kamu akan menjadi seperti itu
orang yang berbohong,
505
00:22:26,692 --> 00:22:29,695
tapi kamu
omong kosong yang mengatakan kebenaran.
506
00:22:31,393 --> 00:22:34,526
Kamu milikku
omong kosong yang mengatakan kebenaran.
507
00:22:34,613 --> 00:22:37,486
Tapi saya tidak mengatakan bahwa saya menginginkannya
untuk kembali bersama.
508
00:22:37,573 --> 00:22:40,227
Aku tidak yakin aku pernah melakukannya
akan siap untuk itu,
509
00:22:40,314 --> 00:22:44,275
tapi banyak hal yang telah terjadi.
510
00:22:45,711 --> 00:22:48,192
Dengar, bolehkah aku masuk dan--
511
00:22:51,413 --> 00:22:55,982
Sebanyak aku ingin kamu...
512
00:22:56,069 --> 00:22:57,201
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya.
513
00:22:59,377 --> 00:23:02,511
Aku vampir dan kamu manusia,
514
00:23:02,598 --> 00:23:06,166
jadi inilah yang terbaik.
515
00:23:06,253 --> 00:23:09,126
[musik melankolis]
516
00:23:09,213 --> 00:23:15,219
♪ ♪
517
00:23:15,785 --> 00:23:17,351
[mengetuk pintu]
518
00:23:19,049 --> 00:23:20,877
Oh, tidak.
519
00:23:20,964 --> 00:23:22,400
Halo, Reginald.
520
00:23:22,487 --> 00:23:23,923
Kamu di sini untuk membunuhku,
bukan?
521
00:23:24,010 --> 00:23:25,969
Penilaiannya tidak
sampai 36 jam lagi.
522
00:23:26,056 --> 00:23:27,536
Saya cukup yakin ini benar
pelanggaran terhadap peraturan perundang-undangan,
523
00:23:27,623 --> 00:23:29,538
dan percayalah,
Saya kenal semuanya.
524
00:23:29,625 --> 00:23:32,454
[musik yang menarik]
525
00:23:33,977 --> 00:23:35,544
Buka mereka.
526
00:23:40,070 --> 00:23:43,290
Itu semua yang Anda butuhkan
untuk mengetahui tentang Penilaian Anda.
527
00:23:43,377 --> 00:23:45,379
Semua yang bisa kutemukan.
528
00:23:45,467 --> 00:23:47,338
Saya pikir Anda punya
peluang yang lebih baik untuk lulus
529
00:23:47,425 --> 00:23:48,774
jika kamu tahu bentuknya
dari hal itu.
530
00:23:50,210 --> 00:23:51,516
Beban ibu yang suci.
531
00:23:51,603 --> 00:23:53,736
Terima kasih kembali.
532
00:23:53,823 --> 00:23:55,999
Mengapa?
Maksudku, terima kasih,
533
00:23:56,086 --> 00:23:59,481
tapi bagaimana aku tahu
ini bukan jebakan?
534
00:23:59,568 --> 00:24:01,874
[terkekeh]
Anda tidak.
535
00:24:01,961 --> 00:24:08,315
♪ ♪
536
00:24:08,402 --> 00:24:11,623
[musik dramatis yang lembut]
537
00:24:11,710 --> 00:24:13,407
Waspadalah terhadap orang Yunani
membawa hadiah.
538
00:24:13,495 --> 00:24:15,105
Atau sebagai alternatif,
monster vampir
539
00:24:15,192 --> 00:24:16,541
siapa yang membenci tanah yang aku pijak.
540
00:24:17,803 --> 00:24:20,240
Saya berbicara dengan Angela kemarin.
541
00:24:20,327 --> 00:24:22,155
Dia tidak mengatakan apa pun
tentang ini.
542
00:24:22,242 --> 00:24:24,767
Tapi mungkin ini
hal yang baik.
543
00:24:24,854 --> 00:24:26,420
Oh, ini lebih baik daripada bagus.
544
00:24:26,508 --> 00:24:28,771
Ini adalah Cawan Suci.
545
00:24:28,858 --> 00:24:31,077
Itu yang menggangguku.
- Angela punya sudut pandang.
546
00:24:31,164 --> 00:24:32,688
- Ya.
- Ugh.
547
00:24:32,775 --> 00:24:34,603
Ya, milik Angela
selalu mendapat sudut,
548
00:24:34,690 --> 00:24:36,474
tapi di sinilah kita.
549
00:24:36,561 --> 00:24:37,954
Aku--aku bingung.
550
00:24:38,041 --> 00:24:39,912
Apakah kita sekarang mempercayai Angela?
551
00:24:39,999 --> 00:24:42,219
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
552
00:24:42,306 --> 00:24:43,655
Oke, tapi seperti yang terjadi,
553
00:24:43,742 --> 00:24:45,222
ini adalah pukulan terbaik
kita punya,
554
00:24:45,309 --> 00:24:47,485
jadi kenapa kamu tidak menggalinya saja,
lihat apa apa,
555
00:24:47,572 --> 00:24:50,444
dan aku akan mencoba mencari tahu
apa yang Angie lakukan.
556
00:24:50,532 --> 00:24:51,620
Lihat aku bekerja.
557
00:24:55,145 --> 00:24:56,538
[burung berkicau]
558
00:24:56,625 --> 00:24:59,366
[musik dramatis yang lembut]
559
00:24:59,453 --> 00:25:00,411
[berkibar]
560
00:25:00,498 --> 00:25:01,978
Itu rencanamu,
561
00:25:02,065 --> 00:25:03,588
dosis anggur Angela?
562
00:25:03,675 --> 00:25:06,156
♪ ♪
563
00:25:06,243 --> 00:25:08,114
Harus mengatakan,
ada puisi di dalamnya,
564
00:25:08,201 --> 00:25:09,942
mengingat dia menarik itu
sial padaku di ruangan ini.
565
00:25:10,029 --> 00:25:12,336
Jika Anda peduli
menyelamatkan nyawa Reginald,
566
00:25:12,423 --> 00:25:14,251
kamu tidak akan mencoba menghentikanku.
567
00:25:15,992 --> 00:25:18,342
Membunuh Angela tidak akan berhasil
menghentikan Penilaian.
568
00:25:18,429 --> 00:25:20,257
Anda datang ke sini untuk membunuhnya.
569
00:25:20,344 --> 00:25:21,954
Saya baru saja menyelesaikannya
apa yang kamu mulai.
570
00:25:22,041 --> 00:25:24,740
Lucunya, ternyata
balas dendam memiliki umur simpan.
571
00:25:24,827 --> 00:25:26,393
Saat Angela berhutang,
572
00:25:26,480 --> 00:25:28,482
dia memastikan
itu tidak pernah dilunasi.
573
00:25:28,570 --> 00:25:31,573
Kejahatan yang telah dia lakukan
bahwa aku pernah berpesta,
574
00:25:31,660 --> 00:25:33,357
Saya harus bebas dari hal itu.
575
00:25:33,444 --> 00:25:35,098
Saya mengerti.
Saya benar-benar melakukannya.
576
00:25:35,185 --> 00:25:37,840
Tapi saat ini,
Aku butuh Angela hidup-hidup.
577
00:25:37,927 --> 00:25:39,972
Percayalah padaku, oke?
578
00:25:40,059 --> 00:25:44,237
♪ ♪
579
00:25:44,324 --> 00:25:45,587
Oke.
580
00:25:53,072 --> 00:25:55,118
[menghela nafas]
Apa yang kamu inginkan, Todd?
581
00:26:01,254 --> 00:26:02,516
Apakah aku pernah memberitahumu
tentang ayahku?
582
00:26:02,604 --> 00:26:04,518
Saya tidak yakin mengapa Anda melakukannya.
583
00:26:04,606 --> 00:26:07,826
Dia adalah seorang banteng yang menggunakan steroid,
584
00:26:07,913 --> 00:26:08,914
dikurangi steroid.
585
00:26:09,001 --> 00:26:10,481
Yang membuatnya menjadi banteng.
586
00:26:10,568 --> 00:26:12,439
Pria itu bisa duduk di bangku 450
dalam tidurnya,
587
00:26:12,526 --> 00:26:14,528
lari maraton
sebelum sarapan.
588
00:26:14,616 --> 00:26:16,530
Kali ini,
kami sedang berkemah,
589
00:26:16,618 --> 00:26:19,577
dan seekor beruang berkeliaran
ke tempat perkemahan kami.
590
00:26:19,664 --> 00:26:24,713
Ayahku memukulnya dengan benar
di wajah--
591
00:26:24,800 --> 00:26:26,628
beruang sungguhan.
592
00:26:28,847 --> 00:26:31,241
Mm, kurasa memang begitu
seekor banteng yang mengonsumsi steroid.
593
00:26:31,328 --> 00:26:33,765
Tentu saja, beruang itu membunuhnya.
594
00:26:33,852 --> 00:26:36,463
[musik dramatis yang lembut]
595
00:26:36,550 --> 00:26:37,595
Sial.
596
00:26:39,031 --> 00:26:40,990
Ya, itu--
597
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
Mengerikan sekali.
598
00:26:46,865 --> 00:26:48,388
Hal terburuk yang pernah saya lihat.
599
00:26:50,086 --> 00:26:52,218
Saya tidak ingin terbunuh
oleh seekor beruang.
600
00:26:54,568 --> 00:26:55,874
Saya ingin hidup selamanya.
601
00:26:59,008 --> 00:27:00,966
aku menginginkanmu
untuk menjadikanku vampir.
602
00:27:02,838 --> 00:27:04,056
[menghela nafas]
603
00:27:04,143 --> 00:27:05,928
Saya mengetahuinya.
604
00:27:06,015 --> 00:27:07,756
Reginald adalah vampir,
dan itu berarti vampir itu ada,
605
00:27:07,843 --> 00:27:10,410
jadi itu berarti aku benar.
606
00:27:10,497 --> 00:27:12,282
Ini menjelaskan banyak hal.
607
00:27:12,369 --> 00:27:14,327
Benar?
608
00:27:14,414 --> 00:27:15,981
Ketika Reginald
mengirim sms kepada kami dan berkata
609
00:27:16,068 --> 00:27:17,548
yang dia ingin miliki
pesta di Slushy,
610
00:27:17,635 --> 00:27:19,071
Menurutku, itu aneh.
611
00:27:19,158 --> 00:27:20,420
- Benar?
- Tapi sekarang tidakkah kamu lihat?
612
00:27:20,507 --> 00:27:22,858
Itu vampirnya
pesta keluar.
613
00:27:22,945 --> 00:27:24,773
Sepertinya dia tidak seperti itu
dia sedang dalam suasana pesta
614
00:27:24,860 --> 00:27:25,861
ketika aku pergi menemuinya.
615
00:27:25,948 --> 00:27:28,037
Apakah ini sebelum atau sesudahnya
616
00:27:28,124 --> 00:27:29,908
kamu menginjak seluruh hatinya?
617
00:27:29,995 --> 00:27:31,605
Saya tidak menginjak.
618
00:27:31,693 --> 00:27:33,738
Saya sangat lembut.
619
00:27:33,825 --> 00:27:36,045
Anda meminta untuk melihat taringnya,
dia menunjukkan taringnya padamu.
620
00:27:36,132 --> 00:27:39,744
Lalu kamu berkata,
"Terima kasih untuk apa pun.
621
00:27:39,831 --> 00:27:42,921
Damai selamanya, Nosferatu."
622
00:27:43,008 --> 00:27:45,532
Saya memparafrasekan.
623
00:27:45,619 --> 00:27:49,319
Tapi kemudian dia berkata,
“Lebih baik begini.”
624
00:27:49,406 --> 00:27:50,886
Mengapa ini lebih baik?
625
00:27:50,973 --> 00:27:52,539
Karena cinta
adalah fiksi yang dibuat
626
00:27:52,626 --> 00:27:56,065
oleh perusahaan kartu ucapan
untuk menjual kartu ucapan.
627
00:27:56,152 --> 00:27:58,197
Dia mengatakan yang sebenarnya padaku.
Saya mendapat penutupan.
628
00:27:58,284 --> 00:27:59,938
Kita sudah selesai.
629
00:28:00,025 --> 00:28:02,158
Kecuali, aku tidak bisa menghilangkan faktanya
630
00:28:02,245 --> 00:28:04,638
yang dia pegang
sesuatu kembali lagi.
631
00:28:06,466 --> 00:28:09,469
Selain menjadi vampir,
apa yang tersisa untuk ditahan?
632
00:28:11,254 --> 00:28:12,603
Sulit untuk berdebat dengan itu.
633
00:28:12,690 --> 00:28:15,606
Akui saja, saya akan berhasil
vampir yang hebat.
634
00:28:15,693 --> 00:28:17,608
- Itu tidak akan terjadi, Todd.
- Mengapa tidak?
635
00:28:17,695 --> 00:28:19,741
saya sehat.
Saya baik-baik saja.
636
00:28:19,828 --> 00:28:22,918
Saya akan membuat tambahan yang luar biasa
kepada komunitas undead.
637
00:28:23,005 --> 00:28:24,963
Maksudku, organisasiku
keterampilan saja bisa--
638
00:28:25,050 --> 00:28:27,618
Anda akan terjebak
di tempat selamanya.
639
00:28:27,705 --> 00:28:28,880
Baiklah, tanyakan pada Reggie.
640
00:28:33,232 --> 00:28:35,060
Dan sekarang kamu bertelanjang dada.
641
00:28:35,147 --> 00:28:36,627
Kenapa tidak
Saya ingin terjebak seperti ini?
642
00:28:36,714 --> 00:28:38,803
[terkekeh]
Karena kamu idiot.
643
00:28:38,890 --> 00:28:41,023
Ya, tapi aku idiot yang bahagia.
644
00:28:41,110 --> 00:28:43,329
Bukankah itu yang penting?
645
00:28:43,416 --> 00:28:44,678
Ayo.
646
00:28:46,115 --> 00:28:48,900
Jika kamu menjadikanku vampir,
647
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
maka kita bisa--
648
00:28:51,076 --> 00:28:52,774
Kita bisa apa?
649
00:28:58,214 --> 00:29:01,608
Ini adalah versi terbaik
dari saya.
650
00:29:01,695 --> 00:29:05,221
Semuanya menurun dari sini.
651
00:29:05,308 --> 00:29:08,572
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
Aku akan bertambah tua.
652
00:29:08,659 --> 00:29:10,269
Dan saya akan melihat
di cermin itu suatu hari nanti,
653
00:29:10,356 --> 00:29:11,923
dan aku akan menemui orang asing
melihat kembali ke arahku.
654
00:29:14,186 --> 00:29:15,884
Tapi tidak hari ini.
655
00:29:17,799 --> 00:29:19,104
Hari ini, aku sempurna.
656
00:29:22,542 --> 00:29:24,893
Maafkan aku, Todd.
657
00:29:24,980 --> 00:29:27,504
Saya tidak dapat membantu Anda.
658
00:29:27,591 --> 00:29:30,420
[musik dramatis yang lembut]
659
00:29:30,507 --> 00:29:34,859
♪ ♪
660
00:29:34,946 --> 00:29:36,295
[menghela nafas]
661
00:29:39,081 --> 00:29:40,604
[mengetuk pintu]
- Ini terbuka.
662
00:29:41,953 --> 00:29:43,476
[pintu terbuka]
663
00:29:44,826 --> 00:29:46,262
Maaf saya terlambat.
664
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
aku mendapat keterlambatan.
665
00:29:49,134 --> 00:29:50,657
Anda sedang stres.
666
00:29:50,744 --> 00:29:51,745
Angela----membuat kita marah, bukan?
667
00:29:51,833 --> 00:29:53,095
Kami tidak punya apa-apa?
668
00:29:53,182 --> 00:29:54,836
Oh, itu bukan apa-apa.
669
00:29:54,923 --> 00:29:56,185
Itu segalanya.
670
00:29:56,272 --> 00:29:57,664
Detail dari tahun ke tahun
kerusakan
671
00:29:57,751 --> 00:29:59,188
dari setiap tes Penilaian,
672
00:29:59,275 --> 00:30:01,494
termasuk benchmark
Saya harus lulus,
673
00:30:01,581 --> 00:30:04,367
info tentang semua tamu vampir.
674
00:30:04,454 --> 00:30:07,544
Misalnya Logan si Crepuskular,
675
00:30:07,631 --> 00:30:09,502
Diakon Dewan
dari benua Amerika,
676
00:30:09,589 --> 00:30:12,854
yang hobinya termasuk
pemenggalan kepala, mengeluarkan isi perut--
677
00:30:12,941 --> 00:30:15,073
[tertawa]
Dan menari.
678
00:30:15,160 --> 00:30:17,249
Ya, kamu harus melakukannya
temui dia tango.
679
00:30:17,336 --> 00:30:19,382
Selanjutnya, kita punya
ruang matahari.
680
00:30:19,469 --> 00:30:20,687
Apa yang terjadi
di ruang matahari?
681
00:30:20,774 --> 00:30:23,516
Saya senang Anda bertanya.
682
00:30:23,603 --> 00:30:25,170
Seperti yang Anda lihat
dengan rendering terperinci ini,
683
00:30:25,257 --> 00:30:27,129
seseorang dirantai ke sebuah tiang,
684
00:30:27,216 --> 00:30:30,001
dan, oh, mereka terbakar.
685
00:30:30,088 --> 00:30:31,698
Jadi pada dasarnya,
di sanalah aku akan mati.
686
00:30:31,785 --> 00:30:33,831
Oh, tapi tidak sebelumnya
Logan si Duplicitous menambahkan
687
00:30:33,918 --> 00:30:36,616
sedikit penyiksaan pisau ringan
karena kenapa tidak
688
00:30:36,703 --> 00:30:38,227
membuat makanan
kematianku yang menyakitkan?
689
00:30:38,314 --> 00:30:40,272
Hai.
Lihat, tarik napas.
690
00:30:40,359 --> 00:30:42,709
Fokus pada ujian.
691
00:30:42,796 --> 00:30:43,885
Anda bilang ada tolok ukurnya.
692
00:30:45,974 --> 00:30:48,846
Secara historis,
693
00:30:48,933 --> 00:30:51,588
ini hanyalah tes yang dirancang
bagiku untuk gagal.
694
00:30:51,675 --> 00:30:54,286
Oke, kalau begitu kamu perlu
untuk memikirkan sebuah rencana
695
00:30:54,373 --> 00:30:56,985
untuk tidak lulus, untuk bertahan hidup.
696
00:30:57,072 --> 00:30:59,335
Saya memikirkan beberapa,
tapi tidak ada yang tidak berakhir
697
00:30:59,422 --> 00:31:01,467
salah satu atau kedua dari kita sekarat.
698
00:31:01,554 --> 00:31:06,864
Ini seperti teka-teki
itu kehilangan satu bagian besar.
699
00:31:06,951 --> 00:31:07,865
Dan tanpa itu, aku--
700
00:31:07,952 --> 00:31:09,432
[pemberitahuan berbunyi]
701
00:31:11,216 --> 00:31:14,263
Itu pengingat saya
untuk menyiapkan pestaku.
702
00:31:14,350 --> 00:31:17,222
Saya mungkin harus menelepon
semuanya dan batalkan.
703
00:31:17,309 --> 00:31:18,441
[menghela nafas]
- Hei.
704
00:31:18,528 --> 00:31:20,922
[musik dramatis yang lembut]
705
00:31:21,009 --> 00:31:24,751
Dengar, Reggie, apakah malam ini benar
malam terakhirmu di Bumi--
706
00:31:24,838 --> 00:31:28,407
jika...
707
00:31:28,494 --> 00:31:30,235
maka Anda mungkin harus melakukannya
ucapkan selamat tinggal pada temanmu.
708
00:31:30,322 --> 00:31:33,195
♪ ♪
709
00:31:36,111 --> 00:31:39,201
[sirene di kejauhan meraung]
710
00:31:39,288 --> 00:31:41,855
[musik melankolis]
711
00:31:41,943 --> 00:31:43,422
Pizza dan kue?
712
00:31:43,509 --> 00:31:45,424
Ini adalah beberapa
dari makanan favoritku.
713
00:31:47,731 --> 00:31:50,038
Bagus.
714
00:31:50,125 --> 00:31:56,131
♪ ♪
715
00:32:10,754 --> 00:32:11,798
Kamu suka pizza?
716
00:32:15,019 --> 00:32:16,978
Kami punya satu metrik ton.
717
00:32:22,026 --> 00:32:23,462
Dia akan berada di sini.
718
00:32:23,549 --> 00:32:25,508
- Kamu tidak tahu itu.
- Tentu saja.
719
00:32:25,595 --> 00:32:26,944
Dia bilang dia harus berhenti
dan mendapatkan sesuatu
720
00:32:27,031 --> 00:32:28,424
dari rumah dulu.
721
00:32:33,472 --> 00:32:34,560
Sudah kubilang.
722
00:32:35,735 --> 00:32:36,736
Anda datang.
723
00:32:36,823 --> 00:32:37,999
Hei, aku suka pesta.
724
00:32:40,479 --> 00:32:43,091
- Apa yang ada di dalam tas?
- Sesuatu
725
00:32:43,178 --> 00:32:47,182
Saya sudah menabung
untuk acara khusus.
726
00:32:47,269 --> 00:32:50,141
[musik elektroakustik]
727
00:32:50,228 --> 00:32:56,234
♪ ♪
728
00:33:11,075 --> 00:33:12,598
Aku benar-benar akan merindukan ini.
729
00:33:19,692 --> 00:33:21,607
[musik ceria diputar]
730
00:33:21,694 --> 00:33:23,305
Claire, kita perlu bicara.
731
00:33:23,392 --> 00:33:24,784
Itu yang ibuku katakan
ketika aku dalam masalah.
732
00:33:24,871 --> 00:33:26,351
Anda tidak dalam masalah.
733
00:33:26,438 --> 00:33:27,613
Tidak lagi
dari biasanya.
734
00:33:27,700 --> 00:33:28,919
Sangat lucu.
735
00:33:30,877 --> 00:33:34,403
Sepertinya aku akan melakukannya
pergi sebentar, oke?
736
00:33:34,490 --> 00:33:36,709
Tapi aku ingin kamu tahu
737
00:33:36,796 --> 00:33:40,322
bahwa apapun yang terjadi,
kamu tidak akan sendirian.
738
00:33:40,409 --> 00:33:41,975
Itu tidak menyenangkan.
Mengapa hal itu sangat tidak menyenangkan?
739
00:33:42,063 --> 00:33:43,542
Anda akan berpikir
nama tengahku tidak menyenangkan,
740
00:33:43,629 --> 00:33:45,370
tapi nama tengahku adalah Cynthia.
741
00:33:45,457 --> 00:33:48,025
- Nikki.
- Maaf aku terlambat.
742
00:33:48,112 --> 00:33:50,201
Nikki akan berada di sini untuk itu
melindungimu saat kamu membutuhkannya.
743
00:33:50,288 --> 00:33:52,073
Dia seperti ibu peri
dengan gergaji mesin.
744
00:33:53,465 --> 00:33:56,338
[serangga berkicau]
745
00:34:00,777 --> 00:34:03,171
Oh, lihat,
746
00:34:03,258 --> 00:34:06,565
dia masih di sini
dalam semua kejayaannya sebelumnya.
747
00:34:06,652 --> 00:34:08,393
Apa itu pengumpan bawah?
748
00:34:08,480 --> 00:34:10,700
Apakah nada itu
benar-benar diperlukan?
749
00:34:10,787 --> 00:34:12,571
Kami di sini
pada urusan resmi.
750
00:34:12,658 --> 00:34:15,183
Logan yang Kedap Air punya
meminta kehadiranmu
751
00:34:15,270 --> 00:34:16,532
pada Penilaian besok.
752
00:34:16,619 --> 00:34:18,534
Dia punya?
753
00:34:18,621 --> 00:34:20,013
Sebagai halaman rendahan.
754
00:34:20,101 --> 00:34:21,406
Apa?
755
00:34:23,147 --> 00:34:27,412
Saya bukan pesuruh
untuk diberi tugas-tugas remeh.
756
00:34:27,499 --> 00:34:28,805
Itu tugasmu.
757
00:34:28,892 --> 00:34:31,286
Ah, tapi kamu memang begitu.
758
00:34:31,373 --> 00:34:34,593
Dan inilah dokumennya
untuk membuktikannya.
759
00:34:34,680 --> 00:34:37,683
[musik menegangkan]
760
00:34:41,339 --> 00:34:44,212
[musik ceria diputar]
761
00:34:44,299 --> 00:34:46,214
♪ ♪
762
00:34:46,301 --> 00:34:48,955
Reginald, apa ini?
763
00:34:49,042 --> 00:34:51,175
Eh, peperoni ganda.
764
00:34:51,262 --> 00:34:53,960
pesta ini.
Mengapa kita semua ada di sini?
765
00:34:54,047 --> 00:34:56,267
Oh.
Tidak bisakah seorang pria saja
766
00:34:56,354 --> 00:35:00,271
melihat orang-orang favoritnya
di satu tempat pada waktu yang sama?
767
00:35:00,358 --> 00:35:02,230
Ada sesuatu
bahwa kamu tidak memberitahuku.
768
00:35:03,666 --> 00:35:06,234
Katakan padaku, Reginald.
769
00:35:06,321 --> 00:35:11,195
Dengar, aku tidak mau
untuk berbohong padamu,
770
00:35:11,282 --> 00:35:12,979
jadi--
771
00:35:23,555 --> 00:35:26,428
[musik romantis diputar]
772
00:35:26,515 --> 00:35:32,042
♪ ♪
773
00:35:32,129 --> 00:35:33,870
Aku belum melihatmu
sebentar lagi.
774
00:35:33,957 --> 00:35:35,654
Saya mengambil liburan,
775
00:35:35,741 --> 00:35:36,960
memecahkan beberapa tengkorak.
776
00:35:37,047 --> 00:35:39,571
Anda tahu, waktu saya.
777
00:35:39,658 --> 00:35:41,007
Tapi tentu saja,
ketika Reginald mengundangku,
778
00:35:41,094 --> 00:35:42,444
Aku tahu aku harus kembali,
779
00:35:42,531 --> 00:35:44,402
tapi tidak untuk Reginald,
untuk Claire.
780
00:35:44,489 --> 00:35:45,969
Dan bukan hanya untuk Claire,
781
00:35:46,056 --> 00:35:47,971
meskipun lebih untuk Claire
daripada untuk Reginald.
782
00:35:48,058 --> 00:35:49,190
Meski tidak adil
untuk Claire juga.
783
00:35:49,277 --> 00:35:50,278
Apakah ini sebuah teka-teki?
784
00:35:54,238 --> 00:35:56,545
[tarik napas dalam-dalam]
785
00:35:56,632 --> 00:35:58,851
Negatif, favoritku.
786
00:36:01,724 --> 00:36:03,726
Apakah kamu baru saja
mencium golongan darahku?
787
00:36:08,992 --> 00:36:11,168
Kamu seorang vampir.
788
00:36:11,255 --> 00:36:13,388
Itu tidak membuatmu takut?
789
00:36:13,475 --> 00:36:15,172
Segala sesuatu tentangmu
membuatku takut.
790
00:36:17,392 --> 00:36:19,220
Selamat datang di duniaku.
791
00:36:19,307 --> 00:36:20,482
Saya pikir kamu akan melakukannya
suka di sini.
792
00:36:25,530 --> 00:36:27,619
Bisakah saya mendapatkan milik semua orang
mohon perhatiannya?
793
00:36:33,016 --> 00:36:34,626
[menghela nafas]
794
00:36:35,714 --> 00:36:38,630
Selama beberapa bulan terakhir,
Saya telah menjadi teman yang buruk
795
00:36:38,717 --> 00:36:40,937
dan pacar
796
00:36:41,024 --> 00:36:42,765
dan karyawan,
797
00:36:42,852 --> 00:36:44,245
kakak pengganti,
798
00:36:44,332 --> 00:36:47,030
dan yang terakhir, vampir.
799
00:36:47,117 --> 00:36:49,250
Aku, uh, tidak memikirkan siapa pun
ingin bertemu denganku lagi.
800
00:36:51,556 --> 00:36:54,080
Tapi, eh, ini dia.
801
00:36:55,821 --> 00:36:57,780
Itu sebabnya aku sangat,
eh, bersyukur
802
00:36:57,867 --> 00:36:59,608
bahwa kalian semua adalah temanku.
803
00:36:59,695 --> 00:37:01,305
[menghela nafas]
804
00:37:01,392 --> 00:37:04,961
Dan apa pun yang terjadi besok,
805
00:37:05,048 --> 00:37:06,354
Aku senang kita punya malam ini.
806
00:37:10,314 --> 00:37:12,664
Eh, saya minta maaf, Pak,
kami tutup untuk acara pribadi--
807
00:37:14,275 --> 00:37:16,189
Sialan, itu dia.
808
00:37:16,277 --> 00:37:17,800
[musik yang tidak menyenangkan]
809
00:37:17,887 --> 00:37:20,193
Apa yang kamu--
810
00:37:20,281 --> 00:37:21,891
Jangan melakukan kontak mata.
811
00:37:24,154 --> 00:37:26,199
Eh, apa yang terjadi di sini?
812
00:37:26,287 --> 00:37:27,679
Itu dia.
813
00:37:27,766 --> 00:37:29,464
Aku--itu--itu
Logan sang Penghidupan Kembali,
814
00:37:29,551 --> 00:37:32,162
yang--Diakon Vampir
Dewan Amerika.
815
00:37:32,249 --> 00:37:33,511
Reputasinya mendahului dia.
816
00:37:33,598 --> 00:37:36,122
♪ ♪
817
00:37:36,209 --> 00:37:37,385
Anda pasti Roger.
818
00:37:37,472 --> 00:37:39,778
Sebenarnya itu Reginald.
819
00:37:39,865 --> 00:37:41,389
Jika Anda berkata begitu.
820
00:37:42,868 --> 00:37:45,436
Saya pikir kamu akan menjadi lebih gemuk.
821
00:37:47,612 --> 00:37:49,353
Terima kasih.
822
00:37:49,440 --> 00:37:51,660
Sarah, mungkin kamu harus melakukannya
bergabunglah dengan yang lain.
823
00:37:51,747 --> 00:37:53,749
Aku tidak berlutut untuk siapa pun.
824
00:37:53,836 --> 00:37:54,880
- Dan mengapa demikian?
- Wah, wah.
825
00:37:54,967 --> 00:37:56,273
Anda di sini bukan untuknya.
826
00:37:56,360 --> 00:37:58,841
[terkekeh]
Sungguh menyenangkan.
827
00:37:58,928 --> 00:38:00,886
aku berharap
untuk demonstrasi.
828
00:38:00,973 --> 00:38:02,497
Apa?
829
00:38:02,584 --> 00:38:04,542
Anda mempesona vampir lain,
bukan?
830
00:38:04,629 --> 00:38:06,718
Mau mencobanya?
831
00:38:06,805 --> 00:38:09,025
Jangan lihat dia.
832
00:38:09,112 --> 00:38:11,506
Ini adalah percakapan
antara kamu dan aku.
833
00:38:11,593 --> 00:38:13,508
saya tidak
orang glamor lagi.
834
00:38:13,595 --> 00:38:16,772
Untungnya, saya belum pernah ke sana
seseorang untuk waktu yang sangat lama.
835
00:38:20,123 --> 00:38:23,779
Dengarkan aku, kamu akan melakukannya
tinggalkan aku dan teman-temanku sendiri.
836
00:38:23,866 --> 00:38:26,259
Seperti yang Anda perintahkan.
837
00:38:26,347 --> 00:38:28,000
Anda akan kembali
ke mana pun Anda berasal
838
00:38:28,087 --> 00:38:30,742
dan jangan pernah datang ke Akron lagi.
839
00:38:30,829 --> 00:38:32,570
Seperti yang Anda perintahkan.
840
00:38:32,657 --> 00:38:34,093
Apakah itu saja?
841
00:38:36,008 --> 00:38:38,097
Tidak, itu--bukan itu.
842
00:38:38,184 --> 00:38:39,708
Anda akan memutuskan
yang tidak perlu saya ambil
843
00:38:39,795 --> 00:38:41,362
Penilaian
dan untuk selanjutnya,
844
00:38:41,449 --> 00:38:43,451
saya dipertimbangkan
sepenuhnya--
845
00:38:43,538 --> 00:38:45,627
Apa yang lengkap?
846
00:38:45,714 --> 00:38:51,763
♪ ♪
847
00:38:52,547 --> 00:38:56,028
Tolong, aku sudah terlalu tua
untuk trik ruang tamumu.
848
00:38:56,115 --> 00:38:58,683
Sedangkan untuk Penilaiannya,
849
00:38:58,770 --> 00:39:00,685
itu akan berjalan dengan tepat
sesuai rencana.
850
00:39:00,772 --> 00:39:02,470
Anda akan mengikuti tes.
851
00:39:02,557 --> 00:39:03,906
Anda akan gagal.
852
00:39:03,993 --> 00:39:06,517
Kamu dan ayahmu akan melakukannya
dieksekusi.
853
00:39:06,604 --> 00:39:09,085
Dan ketika semuanya berakhir,
854
00:39:09,172 --> 00:39:10,391
Aku akan lupa namamu.
855
00:39:17,833 --> 00:39:19,965
Apa yang terjadi tadi?
itu semua tentang?
856
00:39:24,100 --> 00:39:26,711
- Dasar brengsek.
- Ya, dia...
857
00:39:26,798 --> 00:39:28,234
Apa masalahnya orang itu?
858
00:39:28,321 --> 00:39:30,106
Itu Logan, eh...
859
00:39:30,193 --> 00:39:32,064
- Ya.
- Bermuka dua...
860
00:39:32,151 --> 00:39:34,937
- Reginald yang malang.
- Sial, Licik...
861
00:39:35,024 --> 00:39:38,462
[musik lembut diputar]
862
00:39:38,549 --> 00:39:40,421
Ya, tidak, Diakon
dari semua vampir...
863
00:39:40,508 --> 00:39:42,597
♪ ♪
864
00:39:42,684 --> 00:39:45,034
Hei.
[berdehem]
865
00:39:45,121 --> 00:39:47,123
Apakah Reginald baik-baik saja?
866
00:39:49,908 --> 00:39:51,432
Kamu akan mati.
867
00:39:51,519 --> 00:39:53,434
Itulah pesta ini
tentangnya, bukan?
868
00:39:53,521 --> 00:39:56,393
Semacam,
seperti, bangun hidup.
869
00:39:58,482 --> 00:40:00,919
Maksudku, aku baru saja terbiasa
bagimu menjadi vampir.
870
00:40:01,006 --> 00:40:03,139
Saya tidak yakin apakah saya siap
agar kamu mati.
871
00:40:03,226 --> 00:40:05,184
Semuanya baik-baik saja,
Saya berjanji kepada Anda.
872
00:40:05,271 --> 00:40:07,752
Saya melakukannya dengan benar
di mana saya menginginkannya, bukan?
873
00:40:07,839 --> 00:40:11,887
Kartu as terakhir dari jenisku
dari lengan pendek.
874
00:40:11,974 --> 00:40:13,192
Anda berbohong.
875
00:40:13,279 --> 00:40:15,064
saya tidak.
876
00:40:15,151 --> 00:40:16,761
Jangan bilang padaku
kamu tidak, Reginald.
877
00:40:16,848 --> 00:40:19,677
Terlepas dari segalanya,
878
00:40:19,764 --> 00:40:21,462
aku masih mengenalmu.
879
00:40:22,724 --> 00:40:24,334
Saya sangat takut.
880
00:40:27,772 --> 00:40:30,079
Dalam waktu kurang dari 24 jam,
881
00:40:30,166 --> 00:40:34,257
tidak peduli seberapa keras aku mencoba
atau rencana,
882
00:40:34,344 --> 00:40:36,215
tidak peduli berapa banyak
Saya ingin hidup
883
00:40:36,302 --> 00:40:39,392
atau--atau berapa banyak yang kumiliki
untuk hidup,
884
00:40:39,480 --> 00:40:42,831
ada kemungkinan yang berbeda
bahwa aku akan pergi,
885
00:40:42,918 --> 00:40:44,963
absen dari semua ini.
886
00:40:46,225 --> 00:40:50,708
Aku ingin menjadi berani,
tapi menurutku aku tidak bisa.
887
00:40:50,795 --> 00:40:53,102
- Apa yang bisa saya bantu?
- [tertawa pelan]
888
00:40:53,189 --> 00:40:55,365
Anda tidak bisa.
889
00:40:55,452 --> 00:41:01,066
Dunia vampir dijalankan oleh
sekelompok bajingan eksklusif.
890
00:41:01,153 --> 00:41:03,591
Seseorang seperti saya
tidak pernah punya kesempatan.
891
00:41:03,678 --> 00:41:06,681
Jadi seperti itu
dunia nyata kalau begitu?
892
00:41:06,768 --> 00:41:08,683
Saya bisa mengatasinya.
- Kamu tidak bisa.
893
00:41:08,770 --> 00:41:10,162
Permainan ini dicurangi.
894
00:41:10,249 --> 00:41:11,990
Maka jangan mainkan permainan mereka.
895
00:41:13,688 --> 00:41:16,386
Reg, kamu mengerti
untuk menjadikanku vampir.
896
00:41:16,473 --> 00:41:17,648
Dan saya tidak akan mengambilnya
tidak untuk sebuah jawaban.
897
00:41:17,735 --> 00:41:19,128
- Tidak.
- Oh, ayolah.
898
00:41:19,215 --> 00:41:20,912
Saya akan sempurna dalam hal itu.
899
00:41:20,999 --> 00:41:23,001
Aku akan berbaur.
Aku bisa menjadi senjata rahasiamu.
900
00:41:23,088 --> 00:41:24,916
- Untuk apa?
- Kau tahu, untuk apa pun
901
00:41:25,003 --> 00:41:27,136
Sial Penilaian Thunderdome
setelan itu yang dibicarakan.
902
00:41:27,223 --> 00:41:28,877
Aku akan berpakaian seperti petugas kebersihan.
903
00:41:28,964 --> 00:41:30,618
Tidak ada yang akan mencurigai saya.
904
00:41:30,705 --> 00:41:33,055
Jadi ketika Anda semua seperti,
"Oh, tidak, ujiannya sangat sulit,"
905
00:41:33,142 --> 00:41:34,622
saat itulah aku akan melakukannya
mengejutkan semua orang.
906
00:41:34,709 --> 00:41:37,625
Ini aku, Todd si Vampir,
untuk menyelamatkan.
907
00:41:37,712 --> 00:41:39,104
[tertawa]
908
00:41:39,191 --> 00:41:40,671
Dan semua orang akan melakukannya
datang padaku, kan?
909
00:41:40,758 --> 00:41:42,455
Tapi tidak apa-apa, karena
Aku mendapat sapu petugas kebersihanku,
910
00:41:42,543 --> 00:41:44,414
dan aku akan memecahkannya
tepat di seberang quad saya.
911
00:41:44,501 --> 00:41:46,372
Oh, lihat siapa yang punya saham sekarang.
912
00:41:46,459 --> 00:41:47,678
Dan saat itulah saya akan berkata,
913
00:41:47,765 --> 00:41:49,941
“Sudah waktunya
untuk membuang sampah."
914
00:41:52,988 --> 00:41:54,946
Karena aku petugas kebersihannya?
- Oh, mengerti.
915
00:41:55,033 --> 00:41:57,819
Lalu aku dan Tuan Pointy
akan pergi semua, seperti, kah-dusto.
916
00:41:57,906 --> 00:42:01,997
[menyuarakan]
Wah!
917
00:42:02,084 --> 00:42:05,261
Ya! Hoo!
Ya, sayang!
918
00:42:05,348 --> 00:42:07,916
Semua vampir akan mati,
dan Maurice akan aman.
919
00:42:08,003 --> 00:42:09,047
Bukan maksudmu Reginald?
920
00:42:09,134 --> 00:42:11,789
Ya, tentu, Reginald juga.
921
00:42:11,876 --> 00:42:14,052
Todd si Vampir
untuk menyelamatkan.
922
00:42:14,139 --> 00:42:16,533
Semua orang membutuhkan
sebuah slogan.
923
00:42:16,620 --> 00:42:20,363
Anda tahu, menurut saya memang begitu
ke sesuatu, Todd.
924
00:42:20,450 --> 00:42:21,843
Tunggu, apa?
925
00:42:21,930 --> 00:42:23,105
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
926
00:42:24,976 --> 00:42:26,543
Aku akan mengubahmu menjadi vampir.
927
00:42:26,630 --> 00:42:28,501
- Kamu akan melakukannya?
- Ya.
928
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
Dia?
929
00:42:30,765 --> 00:42:31,766
Hai!
930
00:42:31,853 --> 00:42:33,550
Hai. Kemana kamu pergi?
931
00:42:33,637 --> 00:42:35,204
Aku punya teman kencan
dengan potongan puzzle terakhir.
932
00:42:35,291 --> 00:42:37,685
Anda menemukan bagian yang hilang?
933
00:42:37,772 --> 00:42:39,904
Di mana?
Hei, a--ada apa, Reggie?
934
00:42:39,991 --> 00:42:42,515
Jangan khawatir, saya dapat ini.